Natürlich ist jedes lösen einer Schraube mit einem Restrisiko behaftet, sei es ein defektes Gewinde danach, oder eine abegerissene Schraube.
Aber mit einer neuen Dichtung sollte es beim Schwimmer keine Probleme geben.
Ich habe schon mal so ein Filterröhrchen mittels Endoskop und einem Greifer aus dem Tank geholt, geht auch, ist aber nur für Leute mit Geduld zu empfehlen.